-
1 Abfassen eines Verbrechers
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Abfassen eines Verbrechers
-
2 Auslieferung eines Verbrechers
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Auslieferung eines Verbrechers
-
3 Besserung eines Verbrechers
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Besserung eines Verbrechers
-
4 Entlarvung eines Verbrechers
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Entlarvung eines Verbrechers
-
5 Ersuchen um Auslieferung eines Verbrechers
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ersuchen um Auslieferung eines Verbrechers
-
6 Fangen eines Verbrechers
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Fangen eines Verbrechers
-
7 Fassen eines Verbrechers
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Fassen eines Verbrechers
-
8 Festnahme eines Verbrechers
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Festnahme eines Verbrechers
-
9 Verbergen eines Verbrechers
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Verbergen eines Verbrechers
-
10 Verborgenhalten eines Verbrechers
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verborgenhalten eines Verbrechers
-
11 Personenbegünstigung Verbergen eines Verbrechers
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Personenbegünstigung Verbergen eines Verbrechers
-
12 die Persönlichkeit eines Verbrechers studieren
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Persönlichkeit eines Verbrechers studieren
-
13 поименовать преступника
vlaw. Abfassen eines Verbrechers, Fangen eines Verbrechers, Fassen eines VerbrechersУниверсальный русско-немецкий словарь > поименовать преступника
-
14 укрывание преступника
nlaw. Begünstigung, Verbergen eines Verbrechers, Verborgenhalten eines VerbrechersУниверсальный русско-немецкий словарь > укрывание преступника
-
15 Ergreifung
f; meist Sg.* * *die Ergreifungseizure* * *Er·grei·fung<-, -en>f1. (Festnahme) capture2. (Übernahme) seizure* * *die; Ergreifung1) (Festnahme) capture2) (der Macht) seizure* * *2.Ergreifung der Macht seizure of power, coming to power, takeover umg* * *die; Ergreifung1) (Festnahme) capture2) (der Macht) seizure* * *f.apprehension n.capture n.seizure n. -
16 habhaft
Adj. geh.: habhaft werden (+ Gen) einer Sache: get hold of; eines Verbrechers etc.: auch seize, catch* * *hab|haft ['haːphaft]adj* * *hab·haftadj (geh)▪ jds \habhaft werden to catch sb* * *injemandes/einer Sache habhaft werden — catch or apprehend somebody/get hold of something
* * *habhaft adj geh:* * *injemandes/einer Sache habhaft werden — catch or apprehend somebody/get hold of something
-
17 исправление преступника
nlaw. Besserung des Verbrechers, Besserung eines VerbrechersУниверсальный русско-немецкий словарь > исправление преступника
-
18 укрывательство преступника
n1) gener. persönliche Begünstigung2) law. Begünstigung eines Täters, Personenbegünstigung Verbergen eines Täters, Personenbegünstigung Verbergen eines Verbrechers, Personenhehlerei, Verbergen des TätersУниверсальный русско-немецкий словарь > укрывательство преступника
-
19 surrender
1. noun1) (submitting to enemy) Kapitulation, die2) (giving up possession) Aufgabe, die; (of insurance policy) Rückkauf, der; (of firearms) Abgabe, die2. intransitive verb 3. transitive verb(give up possession of) aufgeben; preisgeben [Freiheit, Privileg]; niederlegen [Amt]; abgeben, aushändigen [Wertgegenstände]4. reflexive verbsich hingeben (to + Dat.)* * *[sə'rendə] 1. verb1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) sich ergeben2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) auf..., abgeben2. noun* * *sur·ren·der[sərˈendəʳ, AM səˈrendɚ]I. vi1. MIL aufgeben, kapitulierento \surrender to temptation der Versuchung erliegen1. (give)▪ to \surrender sth [to sb] [jdm] etw übergeben [o aushändigen]to \surrender a claim auf einen Anspruch verzichtento \surrender a policy FIN eine Versicherungspolice [o ÖSTERR Versicherungspolizze] zum Rückkauf bringento \surrender a territory ein Gebiet abtretento \surrender weapons Waffen abgeben2. (abandon)he \surrendered himself to fate er ergab sich seinem Schicksalno \surrender! Kapitulieren kommt nicht infrage!unconditional \surrender bedingungslose Kapitulation* * *[sə'rendə(r)]1. visich ergeben ( to +dat); (to police) sich stellen ( to +dat)2. vt (MIL)übergeben; firearms also, control, power, title, lead abgeben; goods, suspect ausliefern; insurance policy einlösen; lease kündigen; claim, right, hope aufgeben3. vrto surrender oneself to sth — sich einer Sache (dat) hingeben; to fate sich in etw (acc) ergeben
4. n1) (MIL: capitulation) Kapitulation f (to vor +dat)2) (= handing over) Übergabe f (to an +acc); (of control, power, title, lead) Abgabe f; (of suspect) Auslieferung f, Aushändigung f (to an +acc); (of insurance policy) Einlösen nt; (of lease) Kündigung f; (of claim, right, hope) Aufgabe f, Preisgabe fsurrender value (Insur) — Rückgabe- or Rückkaufswert m
* * *surrender [səˈrendə(r)]A v/tto dat):surrender o.s. (to) fig → B 2surrender hopes die Hoffnung aufgeben;surrender an insurance policy WIRTSCH eine Versicherungspolice zum Rückkauf bringen4. JURa) ein Recht aufgebenb) eine Sache herausgebenc) einen Verbrecher ausliefern1. MIL und fig sich ergeben (dat), kapitulieren, die Waffen strecken (vor dat)surrender to the inevitable sich ins Unvermeidliche fügen oder schicken3. sich dem Gericht, der Polizei stellenC s1. Übergabe f, Auslieferung f, -händigung f2. MIL Übergabe f, Kapitulation f4. Hingabe f5. Aufgabe f einer Versicherung:surrender value Rückkaufswert m6. JURa) Aufgabe f (eines Rechtes etc)b) Herausgabe f (einer Sache)c) Auslieferung f (eines Verbrechers)* * *1. noun1) (submitting to enemy) Kapitulation, die2) (giving up possession) Aufgabe, die; (of insurance policy) Rückkauf, der; (of firearms) Abgabe, die2. intransitive verb 3. transitive verb(give up possession of) aufgeben; preisgeben [Freiheit, Privileg]; niederlegen [Amt]; abgeben, aushändigen [Wertgegenstände]4. reflexive verbsich hingeben (to + Dat.)* * *n.Kapitulation f. v.aufgeben v.sich gefangen nehmen (gefangennehmen (•alt.Rechtschreibung•)) lassen ausdr. -
20 taking
noun2) (seizure) Einnahme, die3)they are yours/his etc. for the taking — du kannst/er kann usw. sie haben
victory was his for the taking — sein Sieg war so gut wie sicher
* * *tak·ing[ˈteɪkɪŋ]I. n1. (receipts)▪ \takings pl Einnahmen pl, Einkünfte pl3.▶ to be there for the \taking (for free) zum Mitnehmen [o umsonst] [o SCHWEIZ, ÖSTERR gratis] sein; (not settled) offen seinwe made lots of fudge — it's there for the \taking wir haben jede Menge Karamellbonbons gemacht — nimm so viel, wie du willstwith the favourite injured, the race is there for the \taking nach der Verletzung des Favoriten ist bei dem Rennen wieder alles drinII. adj einnehmend, gewinnendshe has a \taking way about her sie hat eine bezaubernde Art* * *['teIkɪŋ]1. n1)to be in a taking — aufgeregt or erregt sein
2. adjmanners, ways einnehmend, gewinnend; person sympathisch, anziehend* * *taking [ˈteıkıŋ]A s1. (An-, Ab-, Auf-, Ein-, Ent-, Hin-, Weg- etc)Nehmen n:it’s yours for the taking du kannst es haben;the world is his for the taking ihm steht die ganze Welt offen2. Inbesitznahme f3. JUR Wegnahme f4. MIL Einnahme f, Eroberung f5. SCHIFF Aufbringung f (eines Schiffs)6. MIL Gefangennahme f7. Festnahme f (eines Verbrechers etc)8. Fang m, Beute f9. umga) MED Anfall mb) Aufregung f:be in a great taking ganz aus dem Häuschen sein umg10. FOTO Aufnahme f11. pl WIRTSCH etc Einnahme(n) f(pl)B adj (adv takingly)1. fesselnd2. einnehmend, anziehend, gewinnend3. MED umg ansteckend (auch fig)* * *noun1) in pl. (amount taken) Einnahmen2) (seizure) Einnahme, die3)they are yours/his etc. for the taking — du kannst/er kann usw. sie haben
* * *adj.nehmend adj. n.Einnahme -n f.
См. также в других словарях:
Ergreifung eines Verbrechers — Ergreifung eines Verbrechers, s. Deprehension … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Maigret kämpft um den Kopf eines Mannes — (französisch: La Tête d’un homme) ist ein Kriminalroman des belgischen Schriftstellers Georges Simenon. Er entstand im Winter 1930/1931 in Paris und gehört zur ersten Staffel von 19 Romanen der insgesamt 75 Romane und 28 Erzählungen umfassenden… … Deutsch Wikipedia
Verbrechermenschen — (Untertitel: Zur kriminalwissenschaftlichen Erzeugung des Bösen) lautet der Titel eines zuerst 1984 im Campus Verlag (Frankfurt am Main) erschienenen Buches des österreichischen Philosophen Peter Strasser (* 1950), in dem der Autor sich kritisch… … Deutsch Wikipedia
Türkisches Reich [1] — Türkisches Reich (Osmanisches Reich), die gesammten Ländermassen, welche unter der unmittelbaren Herrschaft des Sultans (Padischah) in Constantinopel stehen, sich in Europa, Asien u. Afrika um das Becken des Mittelmeeres ausdehnen u. zusammen… … Pierer's Universal-Lexikon
Gangsterfilm — Der Gangsterfilm ist ein Filmgenre, das dem Kriminalfilm untergeordnet wird. Kennzeichnend für das Genre ist die Schilderung von illegalen Aktivitäten, wobei der soziale und/oder psychische Werdegang der Verbrecher, oft im Zusammenhang mit ganzen … Deutsch Wikipedia
Flucht — Flucht, 1) das Verlassen eines Ortes, um einer, namentlich das Leben bedrohenden Gefahr zu entgehen; so z.B. Flucht nach Ägypten, die Entfernung der Eltern Jesu mit diesem aus Palästina nach Ägypten, s.u. Christus I. B). Auf Abbildungen dieser F … Pierer's Universal-Lexikon
Auslieferung — Lieferung; Überbringung; Anlieferung; Sendung; Zustellung; Belieferung; Ablieferung * * * Aus|lie|fe|rung 〈f. 20〉 1. Aushändigung 2. Freigabe zum Verkauf, Ausgabe ( … Universal-Lexikon
Zetergeschrei — (Gerüffte, Gerüchte, Haro, Clamor violentiae), die im Mittelalter in Deutschland unter Anwendung des Wortes Zeter übliche Aufrufung eines Verbrechers. Sie war doppelter Art: a) schlechtes od. außergerichtliches, bei dem Ertappen eines Verbrechers … Pierer's Universal-Lexikon
klagen — trauern (über, um); den Rechtsweg beschreiten; vor Gericht gehen; prozessieren; jammern (umgangssprachlich); barmen * * * kla|gen [ kla:gn̩] <itr.; hat: 1. (über etwas Bestimmtes) Klage führen, Unzufriedenheit äußern: er klagte, es gehe ihm… … Universal-Lexikon
Verbrecherjagd — Ver|brẹ|cher|jagd, die: Verfolgung eines Verbrechers [durch die Polizei]. * * * Ver|brẹ|cher|jagd, die: Verfolgung eines Verbrechers [durch die Polizei] … Universal-Lexikon
Hängen — 1. Erst hängen und dann den Process machen. Span.: La justicia de Peralvillo, que a horcado el hombre le hace la pesquisa. (Bohn I, 226.) 2. Es lässt sich niemand für einen andern hängen. 3. Häng dich, sagte der Doctor zum Kranken, der ihm… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon